ATEX_Beacon_Safety_instructions_YZ3447-01-EN-DE-ES-FR-IT-NL-NO-SV-FI

Documents / Safety Instructions

836 views
0 Likes
0 0
Safety Instructions - ATEX Beacon Safety instructions YZ3447-01-EN-DE-ES-FR-IT-NL-NO-SV-FI

Share on Social Networks

Share Link

Use permanent link to share in social media

Share with a friend

Please login to send this document by email!

Embed in your website

Select page to start with

6. YZ 3447 - 0 1 - EN - DE - ES - FR - IT - NL - NO - SV - FI © Twig Com Ltd. 201 7 - Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että laitetta käytetään sen takapuolella o levaan tyyppikilpeen merkityn ATEX - hyväksynnän mukaisesti. - Älä puhdista laitetta kovakouraisesti. - Muovikotelo voidaan puhdistaa kostealla kankaalla. HUOLTO JA SÄILYTTÄMINEN HUOMIO: Alla olevat ohjeet koskevat laitetta, sen lisävarusteita ja integroit uja paristoja. •Pöly ja lika voivat vahingoittaa laitteen liikkuvia osia. Älä käytä tai pidä laitetta likaisessa ja pölyisessä ympäristössä. •Älä avaa laitetta tai akkua itse tai lävistä sitä terävällä esineellä. •Kovakourainen käsittely voi rikkoa laittee n sisällä olevan virtapiirin. Älä pudota, lyö, väännä tai ravista laitetta. •Pidä laite kuivana. Nesteiden mineraalit voivat syövyttää virtapiirit. Jos laite kastuu, sammuta se ja kuivaa se välittömästi. •Vaikka laite on vedenpitävä, vältä sen kastelemis ta tai upottamista veteen. •Suojaa laite kuumuudelta. Korkeat lämpötilat voivat lyhentää elektronisten laitteiden ikää, sulattaa muoveja ja vahingoittaa akkuja. Älä lämmitä laitetta tai akkua tai käytä sitä avotulen lähellä. •Älä aiheuta oikosulkua latausl iitoksiin pitämällä metallisia esineitä kuten kolikoita ja avaimia liian lähellä akkua. Se voi aiheuttaa oikosulun ja vahingoittaa laitetta. •Puhdista laite pehmeällä ja kevyesti puhdistusain eella kostutetulla liinalla. Älä käytä laitteen puhdistuksessa voimakkaita kemikaaleja, liuottimia tai syövyttäviä aineita. laturilla. • Vain valmistajalla on oikeus huoltaa laite.

4. YZ 3447 - 0 1 - EN - DE - ES - FR - IT - NL - NO - SV - FI © Twig Com Ltd. 201 7 NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Om veilig te kunnen werken in de beschreven omstandigheden moeten de informatie en veiligheidsvoorschriften uit deze veiligheidsinstructies zonder m ankeren worden nageleefd. Het niet naleven van deze informatie en deze instructies kan ernstige gevolgen hebben of kan een schending zijn van de voorschriften. Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig door, voordat u deze unit begint te gebruiken. In g eval van twijfel (in de vorm van vertaal - of drukfouten) dienen de Engelstalige gebruiksaanwijzingen te worden gebruikt. VEILIGHEIDS - EN VOORZORGSMAATREGELEN De gebruiker van dit toestel draagt de volle verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de TWIG Bea con Ex in explosieve omgeving wordt gebruikt in overeenstemming met de geldende regelgeving. De TWIG Beacon Ex is van de categorie II 2 G Ex ib IIC T4 Gb. De TWIG Beacon Ex is een intrinsiek veilige, waterdichte, stof - en stootbestendige locatieapparaat vo or industrieel gebruik in gebieden met een verhoogd explosierisico conform richtlijn 1999/92/EG (ATEX 137). Gebruik uitsluitend goedgekeurde Ex accessoires. DEFECTEN EN BESCHADIGINGEN Wanneer er reden is om te vermoeden dat de veiligheid van de unit is aa ngetast, moet de unit uit gebruik worden genomen en onmiddellijk uit het Ex - gebied worden verwijderd. Er moeten maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de unit per ongeluk wordt aangezet. De veiligheid van het toestel kan in gevaar komen, wanneer, bijvoorbeeld: - de behuizing zichtbaar is beschadigd. - de unit onderworpen is geweest aan overmatige belasting. - de unit onjuist is opgeborgen. - de unit tijdens transport is beschadigd. - de markeringen of inscripties van de unit onleesbaar zijn. - de u nit defecten vertoont. - toegestane limietwaarden overschreden zijn. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het gebruik van het locatieapparaat TWIG Beacon Ex veronderstelt dat de operator de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften naleeft en het certificaat heeft geleze n, teneinde foutief gebruik van de unit uit te sluiten. De volgende punten moeten in acht worden genomen: - De accu mag niet worden vervangen binnen het Ex - gebied. - Alleen goedgekeurde TWIG Beacon Ex accessoires mogen worden gebruikt. - Het aansluiten va n een USB - kabel of andere aansluiting op het toestel is niet toegestaan in het Ex - gebied. - Het configureren van de TWIG Beacon EX is alleen toegestaan met de configuratie adapter buiten het Ex - gebied. - Openen en repareren van het toestel is alleen toeges taan bij onderhoud door de fabriek. - De gebruiker draagt de volle verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat dit toestel alleen wordt gebruikt in gebieden die in overeenstemming zijn met de Ex - goedkeuring die op het typelabel van de eenheid is weergegeven. - Schuren / wrijven is niet toegestaan tijdens het schoonmaken van het toestel. - De plastic behuizing mag alleen worden schoongemaakt met een vochtige doek. VERZORGING EN ONDERHOUD OPMERKING: De onderstaande instructies zijn van toepassing op het appar aat, de accessoires en geïntegreerde batterijen. •Stof en vuil kan de losse onderdelen van het toestel doen beschadigen. Gebruik of houdt het toestel niet in stoffige en vieze omgevingen. •Open het toestel niet zelf en boor geen gaten in het toestel. •Doo r onzorgvuldige behandeling kan de schakeling in het toestel defect raken. Laat het toestel niet vallen. Klop, draai of schud er niet mee. •Houdt het toestel droog. Vloeistoffen bevatten mineralen die de elektronische schakelingen kunnen aantasten. Wanneer het toestel nat is, schakel het toestel uit en droog het toestel. •Het toestel is waterproef, maar maakt het toestel niet onnodig nat of houdt het onder water. •Bescherm het apparaat tegen warmte. Hoge temperaturen kunnen de levensduur van het toestel verkorten. Het plastic kan smelten of vervormen en kan schade aan de batterij veroorzaken. Warm het toestel of de batterij niet op en houdt het toestel weg van vuur. •Houdt geen metalen voorwerpen, zoals munten, klemmen of sleutels in het laadcontact, di t kan kortsluiting veroorzaken en daardoor schade aan het apparaat veroorzaken. •Reinig het toestel met een vochtige zachte doek met milde zeep. Maak het toestel niet schoon met sterke chemicaliën, of andere corrosieve stoffen. •Onderhoud aan dit toestel mag alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. NO SIKKERHETSINSTRUKSJONER Disse sikkerhetsinstruksjonene inneholder informasjon og sikkerhetsforskrifter som uten unntak skal overholdes for sikker betjening under de beskrevne forholdene. Mangel på overho ldelse av denne informasjonen og disse instruksjonene kan ha alvorlige konsekvenser eller kan bryte forskriftene. Vennligst les disse sikkerhetsinstruksjonene nøye før du begynner å bruke enheten. I tvilstilfeller (i form av oversetter - og trykkfeil) gjel der betjeningsinstruksjoner på engelsk. SIKKERHET OG FORHOLDSREGLER Brukeren av enheten har eneansvaret for å sørge for at TWIG Beacon Ex benyttes i eksplosive atmosfærer i samsvar med relevante forskrifter. Kategori av TWIG Beacon Ex er II 2 G Ex ib IIC T4 Gb. TWIG Beacon Ex er en egensikker, vanntett, støv - og støtbestandig apparat til industrielt bruk i områder med økt eksplosjonsfare i samsvar med direktiv 1999/92/EC (ATEX 137). Bruk kun godkjent Ex - tilbehør. FEIL OG SKADER Hvis det er noen grunn til å mistenke at sikkerheten til enheten er blitt forringet, må den tas ut av bruk og umiddelbart fjernes fra området med eksplosjonsfare. Tiltak må iverksettes for å hindre at den startes om igjen ved et uhell. Enhetens sikkerhet kan være svekket hvis, for e ksempel: - det er synlige skader på kabinettet. - enheten er utsatt for for høye belastninger. - enheten er feil oppbevart. - enheten er skadet under transport. - enhetens merking eller inskripsjoner er uleselige. - funksjonsfeil oppstår. - tillatte grense verdier er overskredet. SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk av den mobile sikkerhetsenheten TWIG Beacon Ex forutsetter at operatøren overholder konvensjonelle sikkerhetsforskrifter og har lest sertifikatet for å unngå feil betjening av enheten. Følgende punkter ska l overholdes: - Batteriet i enheten kan ikke skiftes innenfor området med eksplosjonsfare. - Kun godkjent TWIG Beacon Ex - tilbehør skal benyttes. - Tilkobling av USB - ledning eller andre tilkoblinger til enheten er ikke tillatt på området med eksplosjonsfare . - Konfigurering av Twig Beacon EX er kun tillatt utenfor EX området. - Åpning og reparasjon av enhet tillates kun ved fabrikkreparasjon Brukeren har eneansvaret for å sørge for at enheten kun benyttes på områder som er i samsvar med eksplosjonsgodkjennin gen som er trykket på typeskiltet på enheten. - Enheten må ikke skrubbes ved rengjøring. - Plastdekselet skal kun rengjøres med fuktig klut. SIKKERHET OG VEDLIKEHOLD MERK: Instruksene under gjelder selve enheten, tilbehør og integrerte batterier. •Støv og skit kan ødelegge bevegelige deler. Ikke oppbevar eller bruk enheten i støvfulle eller skitne omgivelser.

1. YZ 3447 - 0 1 - EN - DE - ES - FR - IT - NL - NO - SV - FI © Twig Com Ltd. 201 7 EN SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions contain information and safety regulations which are to be observed without fail for safe operation in the described conditions. Nonobservance of this information and these instructions can have serious cons equences or it may violate regulations. Please read these safety instructions carefully before starting to use the unit. In case of any doubt (in the form of translation or printing errors) the English language operating instructions shall apply. SAFETY AN D PRECAUTIONS The user of the device is fully responsibe for ensuring that the TWIG Beacon Ex is used in explosive atmospheres in accordance with the applicable regulations. The categor y of TWIG Beacon Ex is II 2 G Ex ib IIC T4 Gb. TWIG Beacon Ex is an int rinsically safe, waterproof, dust - and impact - resistant locating device for industrial application in areas with an increased risk of explosion in accordance with directive 1999/92/EC (ATEX 137). Only use approved accessories. FAULTS AND DAMAGES If there is any reason to suspect that the safety of the unit has been impaired, it must be withdrawn from use and removed immediately from the Ex - area. Measures must be taken to prevent it from being restarted accidentally. The safety of the device may be compromi sed, if, for example: - there is visible damage to the housing. - the unit has been subjected to excessive loads. - the unit has been improperly stored. - the unit has been damaged in transit. - unit markings or inscriptions are illegible. - malfunctions o ccur. - permitted limit values have been exceeded. SAFETY REGULATIONS Use of the locating device TWIG Beacon Ex assumes that the operator complies with conventional safety regulations and has read the certificate in order to eliminate faulty operation of t he unit. The following points are to be observed: - The battery of the device may not be changed inside the Ex - area. - Only approved TWIG Beacon Ex accessories may be used. - Connecting USB cable or any other connector to device is not allowed in Ex - area. - Configuring the TWIG Beacon Ex is only allowed so that configuration adapter is outside Ex area. - Opening and repair of the device is only permitted in the factory service - User takes full responsibility on making sure that device may only be used in a reas which are in accordance to the Ex approval of the unit printed in the type label of the unit. - Scrubbing is prohibited while cleaning the device. - The plastic enclosure shall be cleaned with damp or wet cloth only. CARE AND MAINTENANCE NOTE: The in structions below apply to the device, its accessories and integrated batteries. •Dust and dirt may damage the moving parts of the device. • Do not use or keep the device in dusty or dirty surroundings. •Do not open the device by yourself or pierce holes in it. •Rough handling may break the circuitry inside the device. Do not drop, knock, twist or shake the device. •Keep the device dry. Liquids contain minerals which could corrode electronic circuits. If the device gets wet, turn it off and dry the device. •E ven though the device is waterproof, do not wet the device unnecessarily or immerse it in water. •Protect the device from heat. High temperatures may shorten the life of the electronical devices, melt or warp plastics and damage batteries. Do not warm up t he device or battery or use it near fire. •Do not short - circuit the charging contacts with a metallic object, such as a coin, a clip or a set of keys. This can cause accidental short - circuiting and damage the device. • Clean the device with a soft cloth, dampened slightly with mild soapy water. Do not clean the device with harsh chemicals, solvents or other corrosive substances. •Only manufacturer is allowed to service the device. DE SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Sicherheitsanweisungen enthalten Informationen und Sicherheitsvorschriften, die zum sicheren Betrieb unter den beschriebenen Bedingungen dringend einzuhalten sind. Ein Nichtbeachten dieser In formationen und Anweisungen kann schwere Folgen haben oder eine Vorschriftsverletzung darstellen. Bitte lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen genau durch, bevor Sie das Gerät verwenden. In Zweifelsfällen (in Form von Übersetzungs - oder Druckfehlern) sind die Bedienungsanweisungen in englischer Sprache maßgebend. SICHERHEIT UND VORKEHRUNGEN Der Benutzer des Geräts hat sicherzustellen, dass die Verwendung des TWIG Beacon Ex in explosionsgefährdeten Bereichen nach den geltenden Vorschriften erfolgt. Das TWIG Beacon Ex entspricht der Kategorie II 2 G Ex ib IIC T4 Gb. Das TWIG Beacon Ex ist ein eigensicheres, wasser - und staubdichtes, stoßfestes Ortungsgerät für den Einsatz in Bereichen mit erhöhtem Explosionsrisiko nach der Richtlinie 1999/92/EC (ATEX 137). Verwenden Sie nur zugelassenes Ex - Schutz - Zubehör. FEHLER UND SCHÄDEN Wenn Grund zu der Annahme besteht, dass die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt ist, darf es nicht mehr verwendet werden und ist es sofort aus dem explosionsgefährdeten Bereich zu entfer nen. Eine versehentliche Wiederverwendung ist durch entsprechende Maßnahmen zu verhindern. Die Sicherheit des Gerätes kann zum Beispiel in folgenden Fällen beeinträchtigt sein: - Das Gehäuse weist sichtbare Schäden auf. - Das Gerät wurde übermäßigen Bela stungen ausgesetzt. - Das Gerät wurde nicht richtig gelagert. - Das Gerät wurde beim Transport beschädigt. - Kennzeichnungen oder Beschriftungen des Geräts sind unleserlich. - Es werden Funktionsstörungen festgestellt. - Zulässige Grenzwerte wurden übersch ritten. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei der Verwendung des Ortungsgerätes TWIG Beacon Ex wird davon ausgegangen, dass sich der Bediener an die üblichen Sicherheitsvorschriften hält und das Zertifikat gelesen hat, um Bedienungsfehler des Geräts auszuschließen. Folgende Punkte sind zu beachten: - Der Akku des Geräts darf nicht innerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs ausgewechselt werden. - Nur zugelassenes TWIG Beacon Ex Zubehör darf verwendet werden. - Das Gerät darf im explosionsgefährdeten Bereich nicht mit einem USB - Kabel oder einem anderen Anschluss verbunden werden. - Die Gerätekonfiguration ist nur erlaubt wenn der Konfigurationsadapter sich ausser dem Ex - Bereich befindet. - Das Gerät darf nur in der Werkstatt geöffnet und repariert werden. - Der Benu tzer hat sicherzustellen, dass das Gerät nur in Bereichen eingesetzt wird, die der Ex - Schutz - Zulassung des Geräts entsprechen, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist. - Das Gerät soll nicht während der Reinigung gekratzt werden. - Das Kunststoffg ehäuse soll nur mit feuchtem Tuch gereignigt werden. PFLEGE UND WARTUNG HINWEIS: Die nachstehenden Anweisungen gelten für das Gerät, dessen Zubehör und integrierten Akkus. •Staub und Schmutz können die beweglichen Teile des Gerätes beschädigen. Lagern und verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen und schmutzigen Umgebungen auf. •Passen Sie auf nicht das Gerät durchzustechen und öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

5. YZ 3447 - 0 1 - EN - DE - ES - FR - IT - NL - NO - SV - FI © Twig Com Ltd. 201 7 •Ikke åpne enheten eller lag huller I den. •Hardhendt behandling kan føre til skader på kretser i enheten. Ikke kast, slå, slipp eller rist på enhe ten. •Hold enheten tørr. Væsker inneholder mineraler som kan føre til korrosjon på elektriske komponenter. Dersom enheten blir fuktig, slå den av og la den tørke. •Selv om enheten er vanntett, ikke fukt enheten unødig eller senk den i vann. •Beskytt en heten for varme. Høy temperatur kan føre til forkortet levetid på elektroniske komponenter, smelte eller skade plastikk og ødelegge batterier. Ikke varm opp enheten, batteri eller bruk I nærheten av varme. •Ikke kortslutt ladekontaktene med metall gjensta nder slik som mynter, binders eller nøkler. Dette kan forårsake alvorlig skade og ødelegge enheten. • Vask enheten med en myk klut fuktet med mildt såpevann. Ikke vask enhet en med sterke kjemikalier, løsemidler eller andre etsende midler. •Bare produsenten har tillatelse til å reparere enheten. SV SÄKERHETSANVISNINGAR Dessa säkerhetsanvisningar innehåller informations - och säkerhetsföreskrifter som skall följas noga för en s äker drift under de beskrivna förhållandena. Icke efterlevnad av denna information och dessa anvisningar kan få allvarliga följder eller bryta mot reglerna. Läs dessa säkerhetsanvisningar noggrant innan du börjar använda enheten. I tveksamma fall (i form av översättnings - eller tryckfel) gäller den engelska bruksanvisningen. SÄKERHET OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Användaren av enheten är fullt ansvarig för att TWIG Beacon Ex används i explosiv atmosfär i enlighet med gällande föreskrifter. Kategori för TWIG Be acon Ex är II 2 G Ex ib IIC T4 Gb. TWIG Beacon Ex är en egensäker, vattentät, damm - och stöttålig lokaliseringanordning för industriell tillämpning inom områden med förhöjd risk för explosion i enlighet med direktiv 1999/92/EG (ATEX 137). Använd endast g odkända Ex - tillbehör. FEL OCH SKADOR Om det finns anledning att misstänka att säkerheten för enheten har minskat, måste den tas ur drift och omedelbart avlägsnas från Ex - området. Åtgärder måste vidtas för att förhindra att den startas av misstag. Säkerhet en hos anordningen kan äventyras, om till exempel: - det finns synliga skador på huset. - enheten har utsatts för hög belastning. - enheten har förvarats felaktigt. - enheten har skadats under transporten. - enhetsetiketterna eller påskrifterna är oläsliga . - störningar uppstår. - de tillåtna gränsvärdena har överskridits. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Användning av den mobila säkerhetsanordningen TWIG Beacon Ex förutsätter att användaren uppfyller konventionella säkerhetsföreskrifter och har läst certifikatet för att eliminera felaktig användning av enheten. Följande punkter skall beaktas: - Enhetens batteri får inte bytas inuti Ex - området. - Endast godkända TWIG Beacon Ex tillbehör får användas. - Anslutning av USB - kabel eller någon annan anslutning till enheten är inte tillåtet i Ex - området. - Konfiguration av TWIG Beacon Ex är tilllåten bara om konfigurationadapter finns utanför Ex - området. - Öppna och reparera enheten är endast tillåtet i fabriksverkstaden. - Användaren tar fullt ansvar för att se till att enhe ten endast används i områden som är i enlighet med Ex - godkännande av enheten, vilket är tryckt på enhetens typskylt. - Skrapning är inte tilllåten under rengöring av andordningen. - Plasthöljet skall rengöras bara med en fuktig bomullstrasa. SKÖTSEL OCH UN DERHÅLL NOTE: Instruktionerna nedan gäller för enheten, dess tillbehör, batterier som används samt batterier som tagits ur bruk. •Damm och smuts kan skada enhetens rörliga delar. Använd eller förvara inte enheten i dammiga eller smutsiga miljöer. •Öppna i nte enheten själv eller stick hål i den. •Omild hantering kan förstöra kretskortet inuti enheten. Tappa, slå, vrid eller skaka inte enheten. •Skydda enheten mot fukt. Vätskor innehåller mineraler som kan korrodera elektroniska kretsar. Om enheten blir våt, stäng av den och torka enheten omedelbart. •Även om enheten är vattentät får du inte väta ner enheten i onödan eller doppa den i vatten. •Skydda enheten från värme. Höga temperaturer kan förkorta livslängden på elektroniska apparater, smälta eller förvrid a plast och skadar batterierna. Värm inte upp enheten eller batteriet och använd den inte för nära eld. •Kortslut inte laddningskontakterna med ett metallföremål, som mynt, gem eller nycklar. Det kan leda till oavsiktlig kortslutning och skada enheten. • Rengör enheten med en mjuk trasa som fuktats med mild tvål och vatten. Rengör inte enheten med starka kemikalier, lösningsmedel eller andra frätande ämnen. •Endast tillverkan får lov att underhålla enheten. FI TURVALLISUUSOHJEET Nämä turvallisuusohjeet sisältävät tietoa turvallisuussäädöksistä, joita noudattamalla voidaan taata laitteen turvallinen käyttö mainituissa olosuhteissa. Ohjeita noudattamalla toimitaan säännösten mukais esti ja vältytään mahdollisilta vakavilta seurauksilta. Lue nämä turvallisuusohjeet tarkasti ennen laitteen käyttöönottoa. Epäselvissä tapauksissa (esim. käännös - tai painovirheet) pätee englanninkielinen käyttöohje. TURVALLISUUTTA KOSKEVIA LISÄTIETOJA TWI G Beacon Ex - laitteen käyttäjä on vastuussa räjähdysvaarallisille alueille annettujen säädösten noudattamisesta laitteen käytössä. TWIG Beacon Ex on luokiteltu laiteluokkaan II 2 G Ex ib IIC T4 Gb. TWIG Beacon Ex on luonnostaan vaaraton, vesi - ja pölytiiv is, iskunkestävä henkilöhälytin teollisuuskäyttöön ATEX - direktiivin 1999/92/EC (ATEX 137) mukaisille räjähdysvaarallisille alueille. Käytä vain hyväksyttyjä yhteensopivia lisävarusteita. VIAT JA VAHINGOT Mikäli laitteen turvallisuuden epäillään heikenty neen, se on välittömästi poistettava käytöstä ja ATEX - alueelta. Laitteen uudelleen käynnistyminen on estettävä tarvittavilla toimenpiteillä. Laitteen turvallisuutta on syytä epäillä esimerkiksi seuraavissa tapauksissa: - laitteen ulkokuori on vahingoittu nut. - laite on kärsinyt mekaanisesta puristuksesta. - laite on ollut varastoituna väärin. - laite on vahingoittunut kuljetuksessa. - laitteen merkinnät tai tuotetiedot ovat laittomia. - laitteessa on toimintahäiriöitä. - sallitut raja - arvot ovat ylittynee t. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET TWIG Beacon Ex - paikannuslaitteen käyttö edellyttää, että operaattori noudattaa olemassa olevia turvallisuussäädöksiä ja on lukenut ohjeen laitteen vääränlaisen toiminnan välttämiseksi. Seuraavat seikat on otettava huomioon: - Lai tteen akkua ei saa vaihtaa ATEX - alueella. - Laitteen kanssa tulee käyttää vain hyväksyttyjä TWIG Beacon Ex - lisävarusteita. - USB - kaapelin tai minkä tahansa muun liittimen liittäminen laitteeseen ATEX - alueella ei ole sallittua. - TWIG Beacon Ex - laittee n konfigurointi on sallittu vain, jos konfigurointiadapteri on sijoitettu Ex - alueen ulkopuolelle. - Laitteen avaaminen ja korjaaminen on sallittu vain tehtaan huoltopalvelussa.

2. YZ 3447 - 0 1 - EN - DE - ES - FR - IT - NL - NO - SV - FI © Twig Com Ltd. 201 7 •Die grobe Behandlung des Gerätes kann den internen Schaltkreis beschädigen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und stoßen oder schütteln. •Lagern Sie das Gerät trocken. Die Flüssigkeiten enthalten Substanzen, die zur Korrosion der elektrischen Komponenten führen können. Falls das Gerät feucht geworden ist, schalten Sie es aus und trocknen Sie das Gerät ab. •Obwohl das Gerät wasserdicht ist, tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser ein bzw. lassen Sie diesen nicht nass werden! •Schützen Sie das Gerät vor Hitzeeinwirkung. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen, die Akkus beschädigen oder bestimmte Plastikteile verformen oder schmelzen. Bringen Sie den Akku oder das Gerät nicht in die Nähe von Heizvorrichtungen oder in übermäßig warme Umgebungen. • Die Aufladenkontakte nicht mit Metallgegenstände wie beispielsweise ei ner Münze, einer Büroklammer oder einem Schlüsselsatz kurzschließen. Dies kann zu einem versehentlichen Kurzschluss kommen und das Gerät beschädigen. •Reinig en Sie das Gerät mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder andere korrosiven Substanzen. •Das Gerät darf nur vom Hersteller gewartet werden. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Estas instrucciones de seguridad incluyen informaciones y reglamentos de seguridad que deben respetarse sin excepción para un funcionamiento seguro en las condiciones descritas. El incumplimiento de estas instruccio nes e informaciones puede tener consecuencias graves o puede suponer la violación de los reglamentos vigentes. Lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de empezar a utilizar la unidad. En caso de duda (ya sea en la forma de traducción o erro res de impresión) serán aplicables las instrucciones de funcionamiento en inglés. SEGURIDAD Y PRECAUCIONES El usuario del dispositivo es plenamente responsable de garantizar que el TWIG Beacon Ex se utilice en atmósferas explosivas de conformidad con los r eglamentos vigentes. La categoría del TWIG Protector Beacon Ex es II 2 G Ex ib IIC T4 Gb. El TWIG Beacon Ex es un dispositivo de ubicación intrínsecamente seguro, a prueba de agua y resistente tanto al polvo como a impactos, para uso industrial en zonas c on un riesgo aumentado de explosión de conformidad con la Directiva 1999/92/CE (ATEX 137). Utilice únicamente accesorios Ex aprobados. FALLOS Y DAÑOS Si por algún motivo se sospecha que la unidad ha sufrido daños, ésta debe retirarse del uso y sacarse inme diatamente de la zona Ex. Deben tomarse medidas para evitar que vuelva a ponerse en funcionamiento. La seguridad del dispositivo puede verse comprometida, si, por ejemplo: - hay daños visibles en la carcasa. - la unidad se ha sometido a cargas excesivas. - la unidad se ha almacenado de forma inadecuada. - la unidad ha sufrido daños durante el transporte. - las marcas o inscripciones de la unidad son ilegibles. - se producen fallos. - se han superado los valores límite permitidos. REGLAMENTOS DE SEGURIDAD La utilización del dispositivo de ubicación TWIG Beacon Ex asume que el operario cumple con los reglamentos de seguridad usuales y que ha leído el certificado para eliminar cualquier posibilidad de funcionamiento defectuoso de la unidad. Deben respetarse est os puntos: - La batería del dispositivo no puede cambiarse en el interior de la zona Ex. - Únicamente pueden utilizarse accesorios aprobados para TWIG Beacon Ex. - La conexión del cable USB o cualquier otro conector al dispositivo no se permite en la zona Ex. - La configuración de TWIG Beacon Ex solo se puede realizar fuera de la zona Ex - Sólo se permite la apertura y reparación del dispositivo en el servicio en fábrica. - Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el dispositivo se utilice únicament e en zonas que sean conformes a la aprobación Ex de la unidad. Dichas zonas se encuentran impresas en la etiqueta del modelo de la unidad. - Se prohíbe restregar o rascar mientras se limpia el dispositivo. - La carcasa de plástico se debe limpiar solo con u n paño húmedo o mojado. CUIDADO Y MANTENIMIENTO NOTA: Las siguientes instrucciones se aplican tanto al dispositivo, accesorios y baterías integradas. • El polvo y la suciedad pueden dañar las partes móviles del dispositivo. No use ni mantenga el dispositi vo en entornos polvorientos o sucios. •No abra el dispositivo usted mismo ni realice agujeros en él. •Un mal uso o un golpe puede romper los circuitos internos del dispositivo. No lo deje caer, golpee ni sacuda el dispositivo. •Mantenga el dispositivo sec o. Los líquidos contienen minerales que podrían corroer los circuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, apáguelo rápidamente y séquelo. •Aunque el dispositivo es resistente al agua, no lo moje ni lo sumerja en agua. • Proteja el dispositivo del calo r. Las altas temperaturas pueden acortar la vida útil de los dispositivos electrónicos, derretir, deformar la carcasa y dañar las baterías. No caliente el dispositivo o la batería ni los use cerca del fuego. •No utilice los contactos de carga con un objet o metálico, como una moneda, un clip o un juego de llaves. Esto puede provocar un cortocircuito accidental y dañar el dispositivo. • Limpie el dispo sitivo con un paño suave, humedecido ligeramente con agua y jabón. No limpie el dispositivo con productos químicos, disolventes u otras sustancias corrosivas. •Únicamente el fabricante está autorizado para realizar reparaciones en el dispositivo. FR INSTR UCTIONS DE SÉCURITÉ Ces instructions de sécurité contiennent des informations et des règles de sécurité à respecter sans faille pour un usage en toute sécurité dans les conditions décrites. Le non - respect de ces informations et instructions peut être lourd de conséquences, voire violer la législation en vigueur. Veuillez lire attentivement ces instructions de sécurité avant de commencer à utiliser l’unité. En cas de doute (en raison d’erreurs de traduction ou d’impression), ce sont les instructions d’utili sation en langue anglaise qui s’imposent. SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS L’utilisateur du dispositif est pleinement responsable de s’assurer que la balise TWIG Beacon Ex est employée dans des atmosphères explosibles en conformité avec la réglementation applicable . La balise TWIG Beacon Ex est un dispositif de la catégorie II 2 G Ex ib IIC T4 Gb. Le TWIG Beacon Ex est une balise de localisation, résistante à l’impact, à la poussière et à l’eau et bénéficiant d’une sécurité intrinsèque pour les applications industr ielles dans des zones présentant un risque accru d’explosion selon la directive 1999/92/CE (ATEX 137). Usage uniquement avec des accessoires bénéficiant d’un agrément Ex. PANNES ET DOMMAGES Si vous soupçonnez, pour une raison quelconque, que la sécurité de l’unité a été affectée, mettez - la hors service et sortez - la immédiatement de la zone Ex. Des mesures doivent être prises afin de s’assurer qu’elle ne peut être redémarrée accidentellement. La sécurité du dispositif peut être compromise dans les cas suiv ants : - le boîtier est visiblement endommagé. - l’unité a été soumise à des charges excessives.

3. YZ 3447 - 0 1 - EN - DE - ES - FR - IT - NL - NO - SV - FI © Twig Com Ltd. 201 7 - l’unité a été entreposée de manière incorrecte. - l’unité a été endommagée durant son transit. - les marquages ou inscriptions de l’unité sont illisibles. - des défaillances se produisent. - les valeurs limites permises ont été dépassées. RÈGLES DE SÉCURITÉ L’emploi de la balise de localisation TWIG Beacon Ex part du principe que l’opérateur respecte les règles de sécurité conventionnelles et a pris connaissan ce du certificat afin d’éliminer toute possibilité de défaillance d’exploitation de l’unité. Les points suivants doivent être respectés : - La batterie du dispositif ne doit pas être changée dans la zone Ex. - Seuls des accessoires TWIG Beacon Ex agréés pe uvent être employés. - La connexion d’un câble USB ou de tout autre connecteur au dispositif est interdite dans la zone Ex. - La configuration de la balise TWIG Beacon Ex est autorisée seulement en plaçant l'adaptateur de configuration en dehors de la zone Ex. - Seul le service entretien de l’usine est autorisé à ouvrir et réparer le dispositif. - L’utilisateur est pleinement responsable de s’assurer que le dispositif peut uniquement être employé dans des zones respectant l’agrément Atex de l’unité, imprimé sur l’étiquette signalétique de l’unité. - Il faut faire attention de ne pas gratter le dispositif pendant le nettoyage. - Le boîtier en plastique peut être nettoyé avec un chiffon humide. ENTRETIEN ET MAINTENANCE A noter: Les instructions ci - dessous s'a ppliquent au dispositif, ses accessoires et les batteries incluses. •La poussière et la saleté peuvent endommager les parties mobiles de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussiéreux et sale. •N'ouvrez pas l'appareil par vous - mêm e et prenez soin de ne pas y percer des trous. •Une manipulation brutale pourrait casser le circuit à l'intérieur de l'appareil. Ne pas jeter, cogner, tordre ou secouer l'appareil. •Gardez l'appareil au sec. Les liquides contiennent des minéraux qui pourra ient rouiller le circuit électronique. Si l 'appareil est mouillé, éteignez - le et séchez - le immédiatement. •Même si l'appareil est étanche, ne le mouillez ou plongez pas dans l'eau inutilement. •Protégez l'appareil de la chaleur. Des températures élevées ra ccourcissent la vie des composants électroniques, font fondre et mélanger les plastiques et endommagent les batteries. Ne chauffez pas l'appareil et la batterie et ne l'utilisez pas près d'un feu. •Ne court - circuitez pas les contacts de charge avec un obje t métallique comme une pièce ou un trousseau de clefs. Cela peut causer un cour - circuit accidentel et endommager la batterie. • Nettoyez le dispositif avec un chiffon doux, humidifié légèrement avec de l'eau légèrement savonneuse. Ne nettoyez pas le dispositif avec des produits chimiques ou d'autres substances corrosives. •Seul le fabricant est autorisé à assurer l’entretien du di spositif. IT ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Le istruzioni per la sicurezza contengono informazioni e norme sulla sicurezza che devono essere scrupolosamente osservate per il funzionamento sicuro nelle condizioni descritte. Il mancato rispetto di queste infor mazioni e istruzioni può avere conseguenze gravi o infrangere le normative vigenti. Prima di iniziare a utilizzare l'unità, leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza. In caso di dubbi (desumibili dalla traduzione o dalla stampa), fanno fede le istruzioni per l'uso fornite in lingua inglese. SICUREZZA E PRECAUZIONI L'utente del dispositivo è l'unica persona responsabile di assicurare che l'utilizzo di TWIG Beacon Ex nelle atmosfere esplosive sia conforme alle normative vigenti. Le categorie d el dispositivo TWIG Beacon Ex è II 2 G Ex ib IIC T4 Gb. TWIG Beacon Ex è un telefono mobile intrinsecamente sicuro, impermeabile, resistente alla polvere e agli urti, destinato alle applicazioni industriali nelle aree interessate da un rischio elevato di e splosioni ai sensi della direttiva 1999/92/CE (ATEX 137). Utilizzare solo gli accessori approvati da Ex. GUASTI E DANNI Se vi è qualche motivo di sospettare che la sicurezza dell'unità sia stata compromessa, essa non deve più essere utilizzata e deve esser e rimossa immediatamente dall'area Ex. Vanno prese tutte le misure necessarie per evitare che l'unità venga riavviata accidentalmente. La sicurezza del dispositivo può essere compromessa, se, ad esempio: - sono presenti danni visibili sulla custodia. - l'u nità è stata sottoposta a carichi eccessivi. - l'unità non è stata immagazzinata correttamente. - l'unità si è danneggiata durante il trasporto. - le diciture o le iscrizioni sull'unità sono illeggibili. - in caso di malfunzionamenti. - sono stati superati i valori limite consentiti. SICUREZZA SUL LAVORO L'utilizzo del dispositivo di sicurezza mobile TWIG Beacon Ex presuppone che l'operatore osservi le norme di sicurezza e abbia letto il certificato onde evitare il funzionamento difettoso dell'unità. Devono essere osservate le seguenti istruzioni: - La batteria del dispositivo non può essere sostituita all'interno dell'area Ex. - Possono essere utilizzati solo gli accessori approvati da TWIG Beacon Ex. - Il collegamento del cavo USB o di qualsiasi altro conn ettore al dispositivo non è consentito nell'area Ex. - La configurazione del Beacon ATEX è consentita solo se l’adattatore di configurazione si trova fuori dall’area a rischio EX. - L'apertura e la riparazione del dispositivo sono consentite solo dal servi zio di assistenza in fabbrica. - L'utente si assume la piena responsabilità di accertarsi che il dispositivo venga utilizzato esclusivamente nelle aree conformi all'omologazione Ex dell'unità stampata nell'apposita etichetta tipo apposta sull'unità. - Puli re il dispositivo senza strofinare. - La custodia in plastica deve essere pulita utilizzando solo un panno umido. CURA E MANUTENZIONE NOTE: Le istruzioni di seguito sono applicabili ai dispositivi, agli accessori ed alle batterie integrative. •Polvere e sporcizia possono danneggiare gravemente i componenti dei dispositivi. •Non lasciare od usare il dispositivo in ambienti polverosi. •Non aprire il dispositivo da se e non effettuare fori. •Un uso scorretto del dispositivo potrebbe danneggiarne i circui ti interni. Non far cadere, sbattere o scuotere violentemente il dispositivo. •Tenere il dispositivo asciutto. I liquidi contengono minerali che potrebbero corrodere i circuiti elettronici. In caso di contatto con liquidi, spegnere immediatamente il dispos itivo ed asciugarlo. •Nonostante il dispositivo sia resistente all’acqua, non bagnarlo se non necessario e non immergerlo in acqua . • Tenere lontano da fonti di calore. Alte temperature potrebbero ridurne la funzionalità, scioglierne la plastica o danneg giarne la batteria. Non surriscaldare il dispositivo o la batteria e tenerlo lontano dal fuoco. •Non intaccare i circuiti di ricarica con oggetti metallici come ad esempio monete, clip o chiavi. Potrebbero causare un cortocircuito e danneggiare il dispos itivo. • Pulire il dispositivo con un panno morbido, imbevuto di acqua e sapone. NON utilizzare prodotti chimici, solventi od altre sostanze co rrosive. •Questo dispositivo può essere riparato esclusivamente dal produttore.

Views

  • 836 Total Views
  • 657 Website Views
  • 179 Embedded Views

Actions

  • 0 Social Shares
  • 0 Likes
  • 0 Dislikes
  • 0 Comments

Share count

  • 0 Facebook
  • 0 Twitter
  • 0 LinkedIn
  • 0 Google+